kırılmak

nsz

1. kırmak 的被动态: Bacağım kırıldı. 我的腿骨折了。Bardak kırıldı. 杯子被打碎了。Uğraşmışlar, uğraşmışlar, çubuklar bir türlü kırılmamış. 他们费了好大的劲, 一根木棍也没能撅折。Baş kırılır fes (或 körk) içinde, kol kırılır yen (或 kürk) içinde. 成́ 脑袋破了, 藏在帽子里, 胳膊折了, 藏在袖子里; 家丑不可外扬。

3. 打褶子, 起皱褶: Gömleğin yakası kırılmış. 衬衣领子好像起褶子了。

3. (因战争、瘟疫、灾害等导致)大量死亡: Koleradan birçok insan kırılmış. 有许多人死于霍乱。

4. (寒冷、风速等)减弱, 减缓, 平息

5. 转́ 失去(勇气、失望、名誉等): Cesareti tümüyle kırılmıştı. 他完全泄了气。Kapıdan içeri ilk adımını atınca birdenbire cesareti kırıldı. 他刚迈进门第一步便失去了勇气。

6. -e 生气, 不快, 气愤: Bayramda gidemediğim için bana kırılmış. 过节我没能去探望他, 他生我的气了。

7. 感到不适: Bütün vücudum kırılıyor. 我全身都不舒服。Bana ne oluyor bugün? Donuyorum, her tarafım kırılıyor. 我今天这是怎么了？浑身发冷, 全身都不舒服。

8. -den 弯腰, 被压弯: meyveden \kırılmak 硕果累累压树枝 Onun hâline hepimiz gülmekten kırıldık. 看他那个样子我们都笑弯了腰。

9. 物́ 折射

◇ kırılıp bükülmek 说话拿腔拿调 kırılıp dökülmek 1) 装腔作式, 扭扭捏捏 2) 变旧, 被搞乱, 被搞坏: Eşya, taşınma sırasında kırılıp döküldü. 家具在搬运时被搞坏了。 3) 感到不适: Bugün vücudum kırılıp dökülüyor. 今天我身体不舒服。